[:es]
PRESENTACIÓN DEL FILM PELERINAXES EN LA SALA NUMAX DE SANTIAGO
El próximo lunes 6 de febrero, a las 19 horas, en la sala Numax de Compostela (Calle Concepción Arenal, 9), el director italo-gallego, Simone Saibene, va a presentar y proyectar su película Pelerinaxes con un guión basado en el libro «Pelerinaxes I», de Ramón Otero Pedrayo, donde se recoge la experiencia del viaje de peregrinación que hicieron de Ourense a Santo Andrés de Teixido en 1927 y el propio Otero Pedrayo acompañado de Vicente Risco y Ben-Cho-Shey. Una pieza cinematográfica, mitad ficción, mitad documental, en la que se va recorriendo el camino que atraviesa Galicia de sur a norte y que permite experimentar por una parte las sensaciones del peregrino, y por otra documentarse con las intervenciones de diferentes especialistas que nos ilustran sobre el mundo de aquellos galleguistas en las primeras décadas del S.XX, en entrevistas que aparecen intercaladas en el hilo narrativo de la historia que se desarrolla.
Después de la proyección tendrá también lugar la presentación del libro-DVD homónimo publicado por la Editorial Galaxia con el apoyo de la Asociación Camino a San Andrés de Teixido y de la Fundación Santo André de Teixido. En el libro se contempla la ficha técnica completa del film y diferentes artículos y comentarios de especialistas que participaron en su realización. Representantes de instituciones como la Editorial Galaxia o de las fundaciones Otero Pedrayo y Vicente Risco, además de algunos de los actores, Isabel Risco Valdivieso, nieta de Vicente Risco, que también estará en el acto de presentación en la sala Numax. La publicación se completa con un DVD con la película y apartados de «making off», fotografías, etc.
Simone Saibene es un italiano del norte (1977), que se asentó en Ourense en 2010 donde fundó la productora y distribuidora cinematográfica Noveolas Producciones y ya tienen acreditada una carrera de productor y director por distintos reconocimientos y galardones, como una mención especial en la Seminci de Valladolid, además de haber presentado su película Pelerinaxes por diferentes festivales en España, Francia o Bangladesh, intercalados con la presentación en varias ciudades y pueblos de Galicia, centros de enseñanza, asociaciones culturales y salas de cine.
La siguiente presentación del film y del libro-DVD está prevista para el día 8 de marzo, a las 20 horas, en el emblemático escenario de la Casa das Campas (Calle Don Filiberto, 11), en Pontevedra, probablemente la construcción civil más antigua de la ciudad.
[:gl]
PRESENTACIÓN DO FILME PELERINAXES NA SALA NUMAX DE SANTIAGO
O próximo luns 6 de febreiro, ás 19 horas, na sala Numax de Compostela (rúa Concepción Arenal, 9), o director italo-galego Simone Saibene vai presentar e proxectar o seu filme Pelerinaxes con guión baseado no libro “Pelerinaxes I”, de Ramón Otero Pedrayo, onde se recolle a experiencia da viaxe de peregrinación que fixeron de Ourense a Santo André de Teixido en 1927 o propio Otero Pedrayo acompañado de Vicente Risco e Ben-Cho-Shey. Unha peza cinematográfica metade ficción metade documental na que se vai percorrendo o camiño que atravesa Galicia de sur a norte e que permite experimentar por unha parte as sensacións do peregrino, e pola outra documentarse coas intervencións de diferentes especialistas que nos ilustran sobre o mundo daqueles galeguistas nas primeiras décadas do s. XX, en entrevistas que aparecen intercaladas no fío narrativo da historia que se desenvolve.
Logo da proxección farase tamén a presentación do libro-DVD homónimo publicado por Editorial Galaxia co apoio da Asociación Camino a San Andrés de Teixido e da Fundación Santo André de Teixido. No libro contémplase a ficha técnica completa do filme e diferentes artigos e comentarios de especialistas que participaron na súa realización. Representantes de institucións como a Editorial Galaxia ou as fundacións Otero Pedrayo e Vicente Risco, ademais de algúns dos actores, nomeadamente Isabel Risco Valdivieso, neta de Vicente Risco, que tamén estará no acto de presentación na sala Numax. Completase a publicación cun DVD coa película e apartados de “making off”, fotografías, etc.
Simone Saibene é un italiano do norte (1977), que asentou en Ourense en 2010 onde fundou a produtora e distribuidora cinematográfica Noveolas Producciones e xa ten acreditada unha carreira de produtor e director merecente de distintos recoñecementos e galardóns, como unha mención especial na Seminci de Valladolid, ademais de levar presentado o seu filme Pelerinaxes por diferentes festivais en España, Francia ou Bangladesh, intercalados coa presentación en varias cidades e pobos de Galicia, centros de ensino, asociacións culturais e salas de cinema.
A seguinte presentación do filme e do libro-DVD está prevista para o día 8 de marzo, ás 20 horas, no emblemático escenario da Casa das Campás (rúa Don Filiberto, 11), en Pontevedra, probablemente a construción civil máis antiga da cidade.
[:]